1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Oh, taci din gură.
4
00:02:41,890 --> 00:02:43,520
Sunt aici.
5
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Cât este ceasul?
- Nu ştiu.
6
00:02:52,400 --> 00:02:53,570
Mi-am pierdut ceasul.
7
00:02:54,110 --> 00:02:55,360
Foarte bun esti!
8
00:03:31,480 --> 00:03:32,940
E timpul pentru distracție.
9
00:04:04,890 --> 00:04:06,850
Uite aici, un ceas nou.
10
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
Și are un cronometru.
11
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Mă predau.
12
00:04:17,570 --> 00:04:22,280
CAMERA DE RĂZBOI
LONDRA 1941
13
00:05:28,260 --> 00:05:29,600
Nu asta am discutat.
14
00:06:24,740 --> 00:06:27,360
Întrebați ce vă place
dar, pentru numele lui Hristos, relaxează-te.
15
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
Mai avem nevoie de el.
16
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
Îi place cineva un măr?
- Mai târziu, Tamme.
17
00:06:31,200 --> 00:06:32,290
Stan, tu?
- Nu acum.
18
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
Șase, după ce am împușcat atât de mare
urs gras, am șase.
19
00:07:04,070 --> 00:07:05,860
Tipul gras?
- Da, cel mare gras.
20
00:07:05,860 --> 00:07:06,950
Nu fi prost, omule!
21
00:07:06,950 --> 00:07:08,820
Am împușcat grăsimea...
22
00:07:08,820 --> 00:07:10,280
La naiba!
23
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Haide, ticălosule.
24
00:07:13,490 --> 00:07:15,040
Ai spus că pot pleca
cu tine de data asta.
25
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
A fost ultimul moment.
26
00:07:17,790 --> 00:07:19,500
Întotdeauna același lucru
pe aici.
27
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
Acești cartofi încolțesc.
28
00:07:23,550 --> 00:07:25,050
Da? Atunci fă
cumpărăturile singuri.
29
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
L-am avut!
30
00:07:31,890 --> 00:07:34,020
Nu ne poate spune multe
cu plămânii plini de apă.
31
00:07:34,470 --> 00:07:35,890
Cât timp acum?
32
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
Un minut, șaisprezece.
33
00:07:40,730 --> 00:07:42,310
Este suficient.
34
00:07:43,150 --> 00:07:47,110
Hei, de fapt suntem cu toții
destul de prietenos pe aici.
35
00:07:47,110 --> 00:07:49,320
Da, suntem cu toții foarte prietenoși
pe aici.
36
00:07:49,570 --> 00:07:50,860
Vrei niște apă?
37
00:07:51,070 --> 00:07:52,620
Bine, ieși afară!
- Da.
38
00:07:53,530 --> 00:07:56,830
Hei, încearcă să răspunzi la noi
întrebări. Vă rog?
39
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
Atunci putem opri toate astea.
- Este pentru dumneavoastră.
40
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
Spune-i doar ce are nevoie...
Ai grijă!
41
00:08:22,350 --> 00:08:24,570
La naiba! Vor veni
să-l aducă curând.
42
00:08:24,730 --> 00:08:26,020
Stan?
43
00:08:26,030 --> 00:08:27,400
Acum o să preia
mai putin loc.
44
00:08:34,240 --> 00:08:35,700
Uită-l.
45
00:08:39,000 --> 00:08:40,830
Cu tot respectul.
46
00:08:50,510 --> 00:08:52,840
Fiul tău, Dieter.
47
00:08:54,800 --> 00:08:55,890
Da?
48
00:08:57,220 --> 00:08:58,680
Văd asemănarea.
49
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
Ucis în acțiune
50
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
Cum?
- Shrapnel.
51
00:09:18,540 --> 00:09:20,160
Nicio informație suplimentară.
52
00:09:29,590 --> 00:09:31,340
De ce îmi spui asta?
53
00:09:35,470 --> 00:09:38,180
Chiar crezi că aș trăda?
tara mea din cauza asta?
54
00:09:40,020 --> 00:09:41,180
Acesta este război.
55
00:09:42,600 --> 00:09:44,020
Cu toții am pierdut pe cineva.
56
00:09:45,230 --> 00:09:46,980
Nu este vorba despre cine am pierdut.
57
00:09:48,820 --> 00:09:51,240
Este vorba despre cine putem
mai salvezi.
58
00:10:00,910 --> 00:10:02,500
Numele lui este Franz.
59
00:10:04,620 --> 00:10:05,500
Da.
60
00:10:06,040 --> 00:10:08,960
Băiatul a fost numit
după bunicul său.
61
00:10:27,980 --> 00:10:30,110
Ești bine?
- Nu, nu sunt în regulă.
62
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
M-am săturat doar să fac
toate cumpărăturile
63
00:10:33,110 --> 00:10:34,530
și trăgând gloanțe
din oameni.
64
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Vreau un alt loc de muncă.
65
00:10:36,780 --> 00:10:39,240
El vrea doar să protejeze
fetița lui, asta-i tot.
66
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Lasă-mă în pace.
- Îmi pare rău. Hei.
67
00:10:43,080 --> 00:10:45,710
De fapt, am găsit ceva
care te-ar putea interesa.
68
00:10:46,580 --> 00:10:47,670
Aici...
69
00:10:48,540 --> 00:10:49,590
Ce este asta?
70
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
Un "cartuș B" cred că scrie.
71
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
Am găsit un întreg caz din ele.
72
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
Este doar calibrul potrivit.
73
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
Mai întâi un sărut.
74
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Să vedem ce poate face.
75
00:11:21,410 --> 00:11:23,030
Nu chiar ideal pentru vânătoare.
76
00:11:25,450 --> 00:11:26,910
Haide atunci.
77
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Haide, Fons. Haide, Fons.
78
00:11:30,500 --> 00:11:32,210
Haide.
79
00:11:33,960 --> 00:11:36,970
Da! Cel mai bun stângaci
în Europa, nu?
80
00:11:37,470 --> 00:11:39,050
Haide acum, hai să auzim.
81
00:11:41,140 --> 00:11:43,800
Oh, hai acum,
asta este cel mai bun lucru pe care il poti face?
82
00:11:43,810 --> 00:11:45,640
Jucand pentru cel mai mare club
în Flandra?
83
00:11:45,850 --> 00:11:46,890
Vino.
84
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Haide.
85
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Asta e tot?
86
00:11:51,440 --> 00:11:53,770
Ar fi mai bine să vânezi mai mult
și înșurubând mai puțin.
87
00:12:28,980 --> 00:12:31,770
Stan, e o mașină germană
parcat în pădure.
88
00:12:37,530 --> 00:12:38,610
Dragă?
89
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
Soția ta, aș presupune?
90
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Aici...
91
00:13:08,850 --> 00:13:10,770
Îl poți vinde evreilor.
92
00:13:15,060 --> 00:13:16,820
Unde le-ai ascuns?
93
00:13:26,200 --> 00:13:27,490
Gunther...
94
00:13:28,950 --> 00:13:30,790
Umpleți cada de baie.
95
00:13:57,770 --> 00:13:59,480
Am fost la poștă.
96
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Încă nimic.
97
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Nu presupui
s-a întâmplat ceva?
98
00:14:04,860 --> 00:14:06,160
Sunt sigur că ar fi...
- Ți-am spus
99
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
să-ți scoți asta din minte.
100
00:14:08,240 --> 00:14:10,330
Poșta este interceptată
la graniţa cu Franţa.
101
00:14:14,830 --> 00:14:16,210
ma gandeam...
102
00:14:16,960 --> 00:14:19,090
probabil că micul Louis este
deja mergând.
103
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Îmi pare rău.
104
00:14:26,180 --> 00:14:27,930
Avem un vizitator. Vino.
105
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
Hi.
106
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Am nevoie de servieta acelui neamț.
107
00:14:53,120 --> 00:14:54,910
Uh, da, uh...
108
00:14:55,790 --> 00:14:59,080
Totul este încă în el, așa că...
- Și Fritz?
109
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
Are informații cruciale
110
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
despre mișcările trupelor
în Ardeni.
111
00:15:02,960 --> 00:15:04,210
Da, um...
112
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
Fritz este încă în baie.
113
00:15:08,640 --> 00:15:09,930
Trebuie să glumiți!
114
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Capul lui trebuie să fie
pe aici undeva.
115
00:15:18,100 --> 00:15:20,730
Iisuse, Stan!
Aceasta nu este o chestiune de râs.
116
00:15:21,570 --> 00:15:23,020
Am râs din cap.
117
00:15:25,940 --> 00:15:27,030
Orice știre?
118
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
Trebuie să vă spun că asta este
o misiune cu totul specială.
119
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Congo?
120
00:15:39,830 --> 00:15:41,460
În sfârșit, ieși
din pădurile astea dracului.
121
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
Am chiar căpușe pe mingi!
122
00:15:43,880 --> 00:15:45,590
Dar Fritz nu este în Congo.
123
00:15:46,420 --> 00:15:48,220
uita,
suntem bine aici.
124
00:15:48,550 --> 00:15:51,090
Misiunea este vitală
importanță strategică.
125
00:15:51,090 --> 00:15:53,890
Nu ne-ar păsa. ucidem
Krauts, asta e destul de strategic.
126
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Oh! Fă ce vrei.
127
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Hei, ce înseamnă aceste cifre
jos în partea de jos înseamnă?
128
00:15:58,600 --> 00:16:00,060
Este ceea ce ești plătit.
129
00:16:00,060 --> 00:16:02,860
Hei, Van Praag,
îți poți cumpăra echipa de fotbal.
130
00:16:02,860 --> 00:16:04,150
Mare.
131
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
Poate chiar vor
te las sa te joci din nou.
132
00:16:07,070 --> 00:16:08,110
De ce nu?
133
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Atâta timp cât port asta
la gâtul meu, Fons
134
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
nu se va întâmpla.
135
00:16:16,830 --> 00:16:18,200
O, da, încă ceva...
136
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Am uitat să spun că misiunea
ar rezulta
137
00:16:20,000 --> 00:16:22,290
într-o grămadă de naziști morți.
138
00:16:29,220 --> 00:16:30,880
Și ea ar fi
mult mai sigur, de asemenea.
139
00:16:32,180 --> 00:16:33,220
Corect?
140
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
CONGO BELGIAN
141
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
Bine, treziți-vă, domnilor.
142
00:17:07,250 --> 00:17:08,590
Suntem acolo.
143
00:17:08,590 --> 00:17:11,090
Hei! La naiba, omule,
fii rezonabil.
144
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Ei bine, atunci.
145
00:17:12,470 --> 00:17:14,340
Nu ar fi trebuit să ai
atât de supărat atunci, nu?
146
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
Bine, iată, omule.
147
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
Aruncă o privire.
148
00:18:02,270 --> 00:18:04,560
Care-i treaba?
Te înverzi.
149
00:18:05,770 --> 00:18:07,150
Pur și simplu nu-mi place apa.
150
00:18:08,110 --> 00:18:09,070
Nu știu să înot.
151
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
Poate au aripi de apă!
152
00:18:17,820 --> 00:18:18,950
Barbati...
153
00:18:20,080 --> 00:18:21,700
Bun venit în Africa.
154
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Ți-am spus că a fost
o misiune specială.
155
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
Vino.
156
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
Nu atinge nimic.
157
00:18:41,390 --> 00:18:43,180
Isuse, miroase.
158
00:18:46,390 --> 00:18:47,690
BINE. Barbati...
159
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
Pentru cei dintre voi care nu sunteți
foarte bun la geografie
160
00:18:53,480 --> 00:18:54,860
suntem chiar aici...
161
00:18:55,780 --> 00:18:58,910
și destinația noastră este aici,
America.
162
00:18:59,450 --> 00:19:00,700
Obiectivul misiunii...
163
00:19:00,990 --> 00:19:03,200
transportând o marfă
de materii prime
164
00:19:03,200 --> 00:19:05,620
de o importanță crucială
către Aliați.
165
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Uraniu.
166
00:19:09,380 --> 00:19:12,090
Uraniu?
- Ce, pentru numele lui Dumnezeu, este asta?
167
00:19:12,090 --> 00:19:14,340
Nu, am auzit de asta.
Este folosit pentru a colora sticla.
168
00:19:14,840 --> 00:19:17,260
Și acele mâini de ceas
care se luminează în întuneric
169
00:19:17,260 --> 00:19:18,510
sunt de asemenea fabricate din uraniu.
170
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Oh da?
171
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Chiar mi-ar plăcea să am
unul dintre aceia.
172
00:19:21,550 --> 00:19:23,560
Nu poți vedea
acesta în întuneric.
173
00:19:23,810 --> 00:19:25,560
Deci, mergem mai departe
o misiune secretă
174
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
într-un submarin german
175
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
pentru ca Roosevelt să poată
spune ora noaptea?
176
00:19:30,860 --> 00:19:32,360
Va fi folosit pentru a construi o bombă.
177
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Și nu orice bombă
178
00:19:35,030 --> 00:19:37,280
dar unul care poate răpi
un oraș până la pământ.
179
00:19:37,820 --> 00:19:40,070
Raza de distrugere
de câţiva kilometri.
180
00:19:41,160 --> 00:19:43,790
Nemții au vârful lor
oamenii de știință care lucrează la asta.
181
00:19:43,950 --> 00:19:45,620
Americanii nu pot rămâne în urmă.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
Minele Shinkolobwe
deținută de Uniune
183
00:19:48,790 --> 00:19:49,870
aici în Congo
184
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
sunt cea mai mare sursă
de uraniu din lume
185
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
iar Roosevelt a cumpărat
câteva tone
186
00:19:54,920 --> 00:19:56,590
in alianta cu
guvernul belgian.
187
00:19:59,300 --> 00:20:00,390
Trebuie doar să ajungem acolo.
188
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Da.
189
00:20:03,930 --> 00:20:05,430
Trebuie să pilotăm
asta noi insine?
190
00:20:06,430 --> 00:20:08,020
Vei primi trei săptămâni
de antrenament
191
00:20:08,890 --> 00:20:11,060
teorie și practică.
Asta nu e mult.
192
00:20:11,520 --> 00:20:12,610
Așa că începe să studiezi
193
00:20:12,900 --> 00:20:14,860
pentru că acesta este un singur examen
nu-ți poți permite să eșuezi.
194
00:20:15,440 --> 00:20:17,820
Corect, pe punte, 15 minute.
195
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
Deci nu suntem nimic
dar o grămadă de șoferi?
196
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Da, bine,
aceasta este o limuzină al naibii.
197
00:20:28,120 --> 00:20:29,450
Poți să faci asta
altundeva?
198
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
Ca în spatele unei perdele?
199
00:20:30,500 --> 00:20:33,250
Uh, nu fi așa de copil.
transpir ca un porc.
200
00:20:33,460 --> 00:20:34,580
Da, Stan.
201
00:20:34,590 --> 00:20:37,010
Nu e ca și cum nu am văzut niciodată
ea în stare brută înainte.
202
00:20:43,010 --> 00:20:44,550
Adică, nu...
203
00:20:44,550 --> 00:20:46,390
nu într-un mod sexual
sau ceva, nu?
204
00:20:47,770 --> 00:20:50,230
Nu, ca atunci când spăla
în acel flux.
205
00:20:50,230 --> 00:20:52,020
Total, total nevinovat,
Stan?
206
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
Și de departe.
207
00:20:53,980 --> 00:20:55,900
Foarte departe, nu am putut vedea.
208
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
Puteam doar să vedem
cu binoclul.
209
00:20:58,110 --> 00:20:59,280
Perversilor!
210
00:20:59,570 --> 00:21:00,450
Ce?
211
00:21:32,600 --> 00:21:33,770
Ce-i asta?
212
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
Franz Jaeger, un căpitan german.
Ne va antrena.
213
00:21:39,110 --> 00:21:41,320
Dacă crezi că merg
în America cu un nazist
214
00:21:41,320 --> 00:21:42,570
atunci trebuie să te gândești din nou.
215
00:21:42,700 --> 00:21:45,030
E doar pentru antrenament.
Eu sunt căpitanul.
216
00:21:45,160 --> 00:21:48,030
El era comandantul
a unui U-boat de la 14-18.
217
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
El cunoaște submarinele
înăuntru și afară.
218
00:21:50,500 --> 00:21:51,540
Stan!
219
00:21:52,710 --> 00:21:54,170
Te gândești la ce mă gândesc eu?
220
00:21:55,210 --> 00:21:57,250
Dar nu există căzi
la bord.
221
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
Bună dimineața, domnilor.
222
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
Dar din moment ce nu voi fi
merg cu tine
223
00:22:30,290 --> 00:22:31,910
Sincer nu-mi pasă.
224
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
huh?
- Barbati...
225
00:22:52,140 --> 00:22:53,930
Este adevărat?
- Aceasta este o misiune de transport
226
00:22:53,930 --> 00:22:55,520
nu o misiune de atac.
- Oh da?
227
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
Și dacă trebuie să ne apărăm
noi înșine, ce atunci?
228
00:22:57,730 --> 00:22:59,060
Ne scufundam, atunci.
229
00:23:06,360 --> 00:23:07,740
Mizeria ofițerilor.
230
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Vai!
231
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
Aici, camera radio.
232
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
Acesta este un transmițător de 200 de wați.
233
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
camera de comanda,
aceasta este inima bărcii.
234
00:23:45,150 --> 00:23:47,740
Ai putea la fel de bine să începi
pe cartofi.
235
00:23:51,530 --> 00:23:53,660
Sala mașinilor.
- Diesel?
236
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
1.200 de cai putere, cel puțin!
237
00:23:58,710 --> 00:24:00,790
3.200, de fapt.
238
00:24:03,750 --> 00:24:06,010
Asta pune tractorul tatălui meu
de rușine.
239
00:24:06,170 --> 00:24:07,550
E prea departe pentru a merge?
240
00:24:10,970 --> 00:24:12,600
ultima cameră de pe barcă.
241
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Isus!
242
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Și așa, voi bărbații ați avut
mai bine pregătește-te.
243
00:24:37,870 --> 00:24:39,830
Ai trei săptămâni
să-l învețe.
244
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
OK, sarcini de lucru.
245
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Stan, ca prim-ofițer
246
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
vei asigura comenzile mele
sunt efectuate.
247
00:24:51,010 --> 00:24:54,720
Tamme, Klisse, motoarele.
Werner, radio și sonar.
248
00:24:55,100 --> 00:24:58,640
Filip și Fons, direcție.
Van Praag, rezervoare tăiate.
249
00:24:58,810 --> 00:25:00,680
BINE? Haide.
Timp pentru cursuri.
250
00:25:00,690 --> 00:25:02,270
Și eu?
Nu am un loc de muncă.
251
00:25:03,810 --> 00:25:05,230
De ce nu-i spui?
252
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
Ce?
253
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
Am făcut niște aranjamente.
254
00:25:10,400 --> 00:25:11,450
Hm...
255
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
Când livrează uraniul
256
00:25:14,780 --> 00:25:17,830
vei fi dus într-o zonă din apropiere
plantare de către barca de livrare.
257
00:25:18,410 --> 00:25:19,370
Acolo va fi mai sigur.
258
00:25:19,370 --> 00:25:20,620
Nu mă poți lăsa pur și simplu
în Africa.
259
00:25:20,620 --> 00:25:22,660
Dacă crezi că o să...
- Nu mergi
260
00:25:22,670 --> 00:25:24,290
în acest sicriu însângerat.
261
00:25:28,420 --> 00:25:29,840
Un echipaj de submarin
trebuie să lucreze ca
262
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
o mașină bine unsă.
263
00:25:31,720 --> 00:25:32,970
Împreună.
264
00:25:42,850 --> 00:25:43,940
Scripete...
265
00:25:43,940 --> 00:25:46,270
... sistem de scripete, sistem de scripete, scripete.
266
00:25:50,940 --> 00:25:53,610
Acesta este aici
controlul emițătorului principal
267
00:25:59,870 --> 00:26:01,450
Și asta e...
- Și acesta este receptorul.
268
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
Băieți, acest manual este și el
complicat!
269
00:26:15,180 --> 00:26:17,260
E prea complicat
si in germana!
270
00:26:53,010 --> 00:26:55,510
Pentru a se scufunda, aerul este suflat
tancurile de balast
271
00:26:55,630 --> 00:26:56,680
care se umplu cu apă
272
00:26:57,220 --> 00:26:58,720
si la suprafata
este invers.
273
00:26:59,600 --> 00:27:00,930
Apa este pompată afară
274
00:27:01,060 --> 00:27:02,970
și se umple cu aer
sub presiune mare.
275
00:27:02,970 --> 00:27:03,890
Am înţeles?
276
00:27:05,730 --> 00:27:07,480
Și dacă ești sub apă
si trebuie sa faci
277
00:27:07,650 --> 00:27:09,690
un număr doi
și îl spălați
278
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
merge rahatul
la rezervorul de balast
279
00:27:11,980 --> 00:27:13,400
sau direct in mare?
280
00:27:13,530 --> 00:27:14,940
Ce?
- Prostule, omule.
281
00:27:14,940 --> 00:27:16,860
Nu, nu este
o intrebare stupida.
282
00:27:17,610 --> 00:27:19,490
Dacă nu-l trimiți
in apa...
283
00:27:19,490 --> 00:27:20,450
ar putea...
284
00:27:21,410 --> 00:27:23,540
Ce, e ceva în neregulă
cu stomacul?
285
00:27:23,540 --> 00:27:24,580
Oh, haide...
286
00:27:33,460 --> 00:27:36,920
Intri?
- Poate mâine.
287
00:27:37,130 --> 00:27:38,380
Potriviți-vă.
288
00:27:43,430 --> 00:27:46,020
Scurt, scurt, scurt, lung...
289
00:27:47,100 --> 00:27:51,150
Scurt, scurt, scurt și lung...
290
00:27:52,820 --> 00:27:54,110
Și ce înseamnă asta?
291
00:27:54,690 --> 00:27:55,820
Tu...
292
00:27:56,280 --> 00:27:58,860
ai chiar frumos...
293
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
...sânii.
294
00:28:04,950 --> 00:28:06,080
Ești un idiot.
295
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Asta e tot ce ai învățat în clasă?
296
00:28:10,540 --> 00:28:12,130
E singurul lucru pe care mi-l amintesc.
297
00:28:14,460 --> 00:28:16,010
Este ultima noastră noapte împreună.
298
00:28:18,920 --> 00:28:21,340
Poate îl pot face
se răzgândește.
299
00:28:22,680 --> 00:28:24,100
Nu, nu se va clinti.
300
00:28:27,020 --> 00:28:29,060
I-a spus și mamei
să plec fără mine.
301
00:28:35,280 --> 00:28:36,570
Hei.
- Mm?
302
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
Cel puțin putem
spune la revedere cum trebuie.
303
00:28:40,160 --> 00:28:41,740
Da, e adevărat.
304
00:29:21,820 --> 00:29:24,110
Jenga. Aruncă frânghia.
305
00:29:34,960 --> 00:29:36,630
Ce? Ai ceva
împotriva negrilor?
306
00:29:36,750 --> 00:29:38,920
Pur și simplu nu-l vreau pe omul banană
atingându-mă, știi?
307
00:29:39,510 --> 00:29:42,170
Nu se lipește.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
308
00:29:56,860 --> 00:29:58,770
Bine, haide, bărbați,
hai sa incepem. Vino!
309
00:30:19,750 --> 00:30:21,010
Fii atent cu el!
310
00:30:36,480 --> 00:30:38,610
Maimuța aceea de ciocolată este doar
fiind prea leneș
311
00:30:38,610 --> 00:30:40,280
să faci două călătorii, asta-i tot.
312
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
Haide. Ia sfârşitul tău.
313
00:30:58,420 --> 00:30:59,830
Ei sunt încă aici
314
00:30:59,840 --> 00:31:01,090
la aceleași coordonate.
315
00:31:02,590 --> 00:31:04,550
Ne apropiem dinspre vest.
316
00:31:04,550 --> 00:31:06,300
Nu trebuie să le permiteți
a scufunda
317
00:31:06,300 --> 00:31:07,430
până când am ajuns.
318
00:31:07,930 --> 00:31:10,430
ce-i treaba?
- Este un mesaj radio german.
319
00:31:10,600 --> 00:31:11,930
Ce? Aici?
320
00:31:11,930 --> 00:31:15,230
Ei bine, este VHF și asta e,
asta e linia de vedere.
321
00:31:15,350 --> 00:31:16,390
huh?
322
00:31:16,390 --> 00:31:18,730
Ei bine, aceste unde radio nu pot
trece prin copaci
323
00:31:18,850 --> 00:31:20,650
sau peste munți,
deci nava asta este mai mică
324
00:31:20,770 --> 00:31:22,440
la peste 100 de kilometri de aici.
325
00:31:22,690 --> 00:31:24,150
Bine, găsește din nou semnalul.
326
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Maes, sunt nave.
- Ce?
327
00:31:32,370 --> 00:31:33,740
Unde?
- Acolo.
328
00:31:39,290 --> 00:31:41,920
La naiba.
Trebuie să plecăm de aici.
329
00:31:42,090 --> 00:31:43,340
În America, sau ce?
330
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
Uite, vin în calea noastră,
nu avem de ales.
331
00:31:45,800 --> 00:31:47,430
Oh, dar tot ce am avut
este teorie!
332
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
Practica începe acum. Merge.
333
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Haide, bărbați, grăbiți-vă!
- Plecăm chiar acum?
334
00:31:51,180 --> 00:31:52,050
Haide.
335
00:31:55,810 --> 00:31:57,270
ce se intampla,
care este toată agitația?
336
00:31:57,560 --> 00:31:58,770
Plecăm acum.
337
00:31:59,400 --> 00:32:00,730
Mergem în America.
338
00:32:00,730 --> 00:32:02,360
Nu știi cum să te scufunzi?
Si unde sa ma duc?
339
00:32:02,900 --> 00:32:04,610
Tu vii cu noi.
- Dar nu asta era afacerea.
340
00:32:04,730 --> 00:32:05,860
Noua afacere.
341
00:32:06,320 --> 00:32:08,070
Pentru numele lui Dumnezeu,
gandeste-te o clipa.
342
00:32:08,610 --> 00:32:10,320
Ai 0% sanse
de supravieţuire.
343
00:32:10,870 --> 00:32:12,910
E sinucidere și cred că tu
stiu asta foarte bine.
344
00:32:13,370 --> 00:32:14,660
Nu am nicio alternativă.
345
00:32:21,710 --> 00:32:23,170
Te-au văzut.
346
00:32:23,170 --> 00:32:24,960
Barca se pregătește să plece.
Peste.
347
00:32:25,300 --> 00:32:26,630
OK, am înțeles.
348
00:32:27,210 --> 00:32:29,550
Suntem în rază acum,
20 de minute. Afară.
349
00:32:30,180 --> 00:32:31,300
OK, am înțeles.
350
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
Da, înțeles.
351
00:32:37,480 --> 00:32:39,270
Totul este la bord.
- Hei!
352
00:32:40,650 --> 00:32:41,560
La dracu.
353
00:32:44,900 --> 00:32:46,320
La naiba!
354
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
La naiba, uite,
Kraut l-a ucis!
355
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Nu am vrut să o fac.
356
00:33:07,130 --> 00:33:08,590
ce naiba faci,
Stan?
357
00:33:08,960 --> 00:33:10,340
Mai avem nevoie de el.
358
00:33:10,880 --> 00:33:12,510
Cine mai merge
a pilota barca?
359
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
Haide!
360
00:33:31,400 --> 00:33:32,990
Continuă să te miști!
361
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Va trebui să mă țin de asta
pentru bătrân.
362
00:33:41,540 --> 00:33:43,410
Pot să vin
sau încă mă dai afară
363
00:33:43,420 --> 00:33:44,370
cu colaboratorul?
364
00:33:44,370 --> 00:33:46,420
Nu te mai geme. Asta e?
Toți sunt dedesubt?
365
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Nu.
366
00:33:53,680 --> 00:33:54,970
Negrul acela nu vine?
367
00:33:55,340 --> 00:33:57,220
Nu, Fons, îl renunțăm
în mare.
368
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
Ia-l la pupa.
- Bine, hai să mergem.
369
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
Porniți motoarele!
370
00:34:09,860 --> 00:34:11,030
Motoarele gata!
371
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Cârmă 3-10.
372
00:34:30,710 --> 00:34:32,720
Vreau ambele mașini
a proceda încet.
373
00:35:07,830 --> 00:35:09,330
Nu avem suficientă presiune.
374
00:35:11,500 --> 00:35:13,760
Supapa principală este întredeschisă.
- Ce?
375
00:35:13,760 --> 00:35:15,380
Supapa principală
doar pe jumătate deschis!
376
00:35:15,550 --> 00:35:18,050
Ei bine, atunci deschide-l.
- Dă-mi o pauză.
377
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Te superi dacă trec, amice?
378
00:35:23,180 --> 00:35:26,020
Nu văd nimic în schimbare.
- Da, stai.
379
00:35:33,570 --> 00:35:36,700
Începe să crească.
Contoarele încep să se miște.
380
00:35:36,900 --> 00:35:39,490
Tamme, avem întăriri!
381
00:35:40,160 --> 00:35:41,530
Jenga, mașinist.
382
00:35:41,700 --> 00:35:43,370
Da, da!
383
00:35:43,370 --> 00:35:45,000
Bun venit la bord.
384
00:35:56,090 --> 00:35:57,130
Bine?
385
00:35:58,380 --> 00:35:59,430
Sunt încă departe
386
00:35:59,930 --> 00:36:01,300
dar cel mai bine e să stăm
din vedere.
387
00:36:07,690 --> 00:36:08,770
Pregătește-te pentru scufundare.
388
00:36:14,980 --> 00:36:17,070
Fața deschisă zece,
spatele deschis cinci.
389
00:36:25,450 --> 00:36:26,500
Da.
390
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
Inundă-l.
391
00:38:00,420 --> 00:38:03,550
Suntem sub apă,
la fel ca Jules Verne.
392
00:38:04,430 --> 00:38:07,260
Această barcă este foarte specială,
Jenga.
393
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Sub apă, nu pe ea.
394
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Sub ea.
395
00:39:05,110 --> 00:39:06,200
Stan?
396
00:39:07,030 --> 00:39:08,030
Stan?
397
00:39:14,620 --> 00:39:15,830
Ascultă asta.
398
00:39:16,540 --> 00:39:18,250
Este un zgomot ciudat.
399
00:39:24,130 --> 00:39:25,340
Ei ne caută.
400
00:39:34,140 --> 00:39:36,310
Atâta timp cât stăm sub,
nu e nicio problema.
401
00:40:15,310 --> 00:40:16,730
Care a fost?
402
00:40:22,480 --> 00:40:23,980
nu-mi mai amintesc.
403
00:40:43,170 --> 00:40:45,090
O scurgere în crapper.
404
00:40:45,750 --> 00:40:48,720
La naiba, măgar leneș, da
trebuie sa fac totul singur?
405
00:41:06,030 --> 00:41:08,230
Îți voi împinge C3-ul
și B5-ul tău
406
00:41:08,240 --> 00:41:09,490
pe gâtul tău!
407
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Lasă-l să plece.
408
00:41:26,920 --> 00:41:28,380
Huh! Dacă porcii ar avea aripi...
409
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
La naiba!
410
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Gaz de clor.
Aruncă rezervoarele de balast
411
00:41:42,060 --> 00:41:43,940
și se scufundă. Grăbește-te, coboară!
412
00:42:07,090 --> 00:42:08,670
Folosește flack-ul.
413
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
La naiba, face bancuri.
414
00:42:15,260 --> 00:42:16,680
De ce nu atacă?
415
00:42:27,650 --> 00:42:28,730
Ei bine, atunci nu ne vom scufunda.
416
00:42:29,480 --> 00:42:31,240
El trebuie să fie scurt
de combustibil cândva.
417
00:42:34,360 --> 00:42:35,610
Vin mai multe.
418
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Grabă.
419
00:43:08,810 --> 00:43:10,230
Grăbiți-vă, bărbați.
420
00:43:18,870 --> 00:43:19,740
Oh, la naiba.
421
00:43:32,710 --> 00:43:34,210
La naiba, l-a prins.
422
00:43:40,010 --> 00:43:41,180
Stan!
423
00:43:42,260 --> 00:43:43,350
Stan!
424
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
Stan!
425
00:44:00,490 --> 00:44:01,530
ticălos norocos.
426
00:44:16,800 --> 00:44:18,260
Dormi aici, nu?
427
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
huh? Daţi-i drumul.
428
00:44:24,390 --> 00:44:25,390
Daţi-i drumul.
429
00:44:28,810 --> 00:44:31,150
Asta nu se va întâmpla.
430
00:44:31,770 --> 00:44:34,690
Cine a spus că acest negru
avea de gând să doarmă aici?
431
00:44:34,820 --> 00:44:36,070
Da, bine, Jenga a funcționat
432
00:44:36,070 --> 00:44:37,690
de zece ori mai greu decât tine, fatso.
433
00:44:40,360 --> 00:44:42,990
Du-te să dormi în camera cu torpile.
- Oh, haide, Fons.
434
00:44:52,960 --> 00:44:54,090
Pleacă.
435
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
Da, domnule.
436
00:45:04,930 --> 00:45:06,100
Și ia-ți peștele cu tine.
437
00:45:14,110 --> 00:45:17,530
♪ Mori, mori, mori, puiule ♪
438
00:45:17,980 --> 00:45:21,240
♪ Tatty mor, mor,
aie, aie, aie, aie ♪
439
00:45:21,360 --> 00:45:22,610
Opreste-te.
440
00:45:23,240 --> 00:45:24,910
Unchiul Kriechbaum pleacă
441
00:45:25,030 --> 00:45:27,290
să-ți fac o baie. huh?
442
00:45:27,740 --> 00:45:28,700
Splishy splashy!
443
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Nu.
- Udă-ți micuții dinți.
444
00:45:31,790 --> 00:45:34,210
Uite ce fericit este.
445
00:45:50,850 --> 00:45:52,190
Du-te să vezi.
446
00:45:54,690 --> 00:46:00,360
În natură, uneori dimensiunea
a unei anumite populaţii
447
00:46:01,240 --> 00:46:03,030
trebuie corectat
448
00:46:03,490 --> 00:46:09,290
astfel încât un echilibru natural
poate fi restabilit.
449
00:46:10,330 --> 00:46:12,910
Și asta este ceea ce
avem grijă de.
450
00:46:13,870 --> 00:46:16,170
Doar restaurăm...
451
00:46:16,540 --> 00:46:18,880
echilibrul in natura...
452
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
...din nou.
453
00:46:24,760 --> 00:46:28,760
Și este atât de important pentru el
454
00:46:29,220 --> 00:46:31,640
ca invata...
- Nu, te rog!
455
00:46:32,100 --> 00:46:35,230
...despre echilibru.
456
00:48:33,300 --> 00:48:34,810
Acest lucru nu poate fi corect.
457
00:48:45,860 --> 00:48:46,820
Ce?
458
00:48:47,860 --> 00:48:51,320
Ce? Ce pot face în privința asta,
tu șnițel Wiener?
459
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
Asta ar trebui să fie
treaba lui Filip.
460
00:49:44,670 --> 00:49:47,050
Ui, ui, Stan.
Nu, du-te ușor, oprește-te.
461
00:49:47,670 --> 00:49:49,920
Calmează-te, dă-i drumul.
462
00:49:52,260 --> 00:49:53,470
Deschideți tubul cinci!
463
00:50:04,480 --> 00:50:06,610
Ah, un voluntar chinez
pentru testul torpilelor?
464
00:50:07,020 --> 00:50:08,110
Doar ajută-mă.
465
00:50:08,400 --> 00:50:10,110
Scuze, doar ascult
căpitanului meu.
466
00:50:10,610 --> 00:50:12,110
Deci ajută-mă, atunci!
467
00:50:17,580 --> 00:50:19,870
Ți-ai făcut punctul,
acum lasă-mă să-mi trăiesc propria viață.
468
00:50:19,870 --> 00:50:21,370
Ar trebui să-și țină labele
de pe corpul tău.
469
00:50:21,580 --> 00:50:22,910
Este corpul meu
și e treaba mea.
470
00:50:22,910 --> 00:50:24,830
Ești încă mult prea tânăr
pentru toate acestea.
471
00:50:25,120 --> 00:50:27,090
Câți ani trebuie să am
înaintea domnului Atotputernic
472
00:50:27,210 --> 00:50:28,710
isi da permisiunea? 40?
473
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
Când ești căsătorit
atunci poti sa faci ce vrei.
474
00:50:30,920 --> 00:50:32,420
Deocamdată, trebuie să faci ce spun eu!
475
00:50:32,880 --> 00:50:34,470
Hm. OK, sunt de acord.
476
00:50:36,550 --> 00:50:38,470
Ei bine, un căpitan poate
căsătorește-te cu oameni.
477
00:50:39,970 --> 00:50:41,180
Vino.
478
00:50:51,740 --> 00:50:52,990
Haide, băieți.
479
00:51:13,760 --> 00:51:15,630
Nu cred că asta este
o idee buna.
480
00:51:40,070 --> 00:51:41,030
Jaeger!
481
00:51:41,030 --> 00:51:42,370
Nu! Ignora-l!
482
00:51:46,710 --> 00:51:47,750
La naiba.
483
00:51:53,840 --> 00:51:55,460
S-ar putea să aibă
o escortă de submarin.
484
00:51:57,300 --> 00:51:58,180
Haide, mișcă-te!
485
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
Hei.
- Pleacă de aici.
486
00:52:11,270 --> 00:52:14,570
Știi, cu greu ne putem ține
o petrecere de nunta
487
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
cu o navă inamică în zonă.
488
00:52:16,570 --> 00:52:19,110
Ai fi putut să spui „eu” zece
ori înainte ca Stan să-l vadă.
489
00:52:19,110 --> 00:52:20,740
Dar el respira
pe gâtul nostru.
490
00:52:20,740 --> 00:52:21,950
Şi ce dacă?
491
00:52:25,540 --> 00:52:28,290
Nu este mult mai bine să aștepți
până când suntem în America?
492
00:52:30,170 --> 00:52:32,090
Te iubesc, știi asta.
493
00:52:32,840 --> 00:52:33,920
Dar Stan...
494
00:52:34,420 --> 00:52:36,380
pur si simplu nu este usor pentru el.
- E doar un nenorocit.
495
00:52:40,840 --> 00:52:42,800
Mama ar reacționa
cu totul altfel.
496
00:52:46,770 --> 00:52:49,310
Nu ai idee cât
astept cu nerabdare
497
00:52:49,310 --> 00:52:52,020
la zi
că o voi vedea din nou.
498
00:52:54,570 --> 00:52:56,690
În ziua în care vă pot prezenta
pentru ea ca...
499
00:52:57,780 --> 00:52:59,110
ca soțul meu.
500
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Va fi atât de mândră.
501
00:53:15,670 --> 00:53:17,130
Hei, ce se întâmplă?
502
00:53:21,720 --> 00:53:22,890
Hei.
503
00:53:49,830 --> 00:53:50,830
Hei.
504
00:53:54,250 --> 00:53:55,840
Mama ta, ea...
505
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
Ce?
506
00:54:00,630 --> 00:54:01,510
Hei...
507
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
E moartă, Nadine.
508
00:54:08,430 --> 00:54:10,350
Mama ta e moartă, am văzut-o.
509
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Louis și el.
510
00:54:15,650 --> 00:54:17,940
Dar ce spui?
Sunt încă în Franța.
511
00:54:18,480 --> 00:54:19,530
Nu.
512
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Ce?
513
00:54:25,660 --> 00:54:26,830
Stan are...
514
00:54:27,240 --> 00:54:29,700
Ei bine, a încercat să-ți spună
de o sută de ori diferite
515
00:54:29,700 --> 00:54:30,580
adevarul dar...
516
00:54:30,950 --> 00:54:33,160
Cum faci tu, ca tată,
spune-i fiicei tale
517
00:54:34,460 --> 00:54:37,250
că mama ei e moartă
și fratele ei e mort, de asemenea?
518
00:54:39,250 --> 00:54:40,960
Nu a suportat să te vadă
519
00:54:41,090 --> 00:54:42,800
căzând în bucăţi
în faţa lui.
520
00:54:43,630 --> 00:54:44,760
Îmi pare rău.
521
00:54:46,930 --> 00:54:48,010
Îmi pare rău.
522
00:54:52,810 --> 00:54:54,100
Torpilă!
523
00:54:55,730 --> 00:54:57,770
Alarmă, la naiba.
524
00:54:58,150 --> 00:55:01,110
Torpedo, curs 2-2-3,
500 de metri.
525
00:55:01,360 --> 00:55:02,240
La stațiile tale.
526
00:55:27,090 --> 00:55:28,510
Două sute de metri.
527
00:55:35,560 --> 00:55:36,690
Cincizeci de metri.
528
00:55:52,490 --> 00:55:54,790
Au ratat. Hei, au ratat!
529
00:55:56,250 --> 00:55:57,170
Tăcere.
530
00:55:59,460 --> 00:56:01,040
Ambele motoare se opresc complet.
531
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
Psst! Bine?
532
00:56:52,800 --> 00:56:54,180
Nimic încă.
533
00:57:04,480 --> 00:57:05,650
Vino cu mine.
534
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
Ce este asta?
535
00:58:45,460 --> 00:58:46,670
Închide blestemul.
536
00:59:09,270 --> 00:59:10,520
Cum vine cu
torpila?
537
00:59:10,980 --> 00:59:12,320
Lucrăm la asta!
538
00:59:13,940 --> 00:59:15,110
El este în spatele nostru.
539
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
Haide, băieți.
- Da!
540
00:59:24,620 --> 00:59:25,870
Grabă!
541
00:59:39,970 --> 00:59:41,220
Este acum sau niciodată.
542
00:59:45,020 --> 00:59:46,940
Făcut.
- Bine, bine!
543
00:59:54,070 --> 00:59:56,530
Așteptați, așteptați, așteptați.
Este blocat.
544
01:00:05,540 --> 01:00:07,620
Ce se întâmplă? La dracu.
545
01:00:08,330 --> 01:00:10,540
Ajută-mă să-l mut! Jenga!
546
01:00:13,880 --> 01:00:16,880
Hai, hai.
547
01:00:20,680 --> 01:00:22,180
Ajută-mă să-l scot afară!
548
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
Am nevoie de torpila aia,
chiar acum!
549
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Torpilă!
550
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
O sută de metri.
Viteza, 40 de noduri.
551
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Cârma din stânga. Haide.
552
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Cincizeci de metri.
553
01:01:35,920 --> 01:01:37,130
Zece metri.
554
01:02:51,910 --> 01:02:53,910
Propulsia este ruptă.
555
01:02:54,120 --> 01:02:56,500
Cârma nu se va mișca.
- Putem ieși la suprafață?
556
01:02:58,340 --> 01:02:59,710
Suprafaţă.
557
01:03:18,610 --> 01:03:21,230
Hei, băieți...
558
01:03:22,360 --> 01:03:23,740
Van Praag...
559
01:03:24,610 --> 01:03:26,410
Van Praag nu arată bine.
560
01:03:40,090 --> 01:03:42,260
În regulă. Bea ceva, amice.
561
01:03:44,720 --> 01:03:45,970
Haide.
562
01:03:58,520 --> 01:03:59,900
Bea, amice.
563
01:04:02,730 --> 01:04:04,360
Nu există altă opțiune.
564
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Da, știu.
565
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Ce?
566
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
Ce?
567
01:04:14,200 --> 01:04:15,620
Eşti nebun? Nu mă întreba.
568
01:04:15,620 --> 01:04:17,460
Ești singurul dintre noi
cu orice experienta.
569
01:04:17,460 --> 01:04:19,250
Da, cu vacile...
570
01:04:19,250 --> 01:04:20,540
...si cu porcii.
- Shh.
571
01:04:20,540 --> 01:04:21,590
Fons...
572
01:04:22,090 --> 01:04:24,000
Dacă nu o faci,
o să moară, Fons.
573
01:04:24,510 --> 01:04:27,090
Nu poți să-mi ceri să fac asta,
Nu voi face asta.
574
01:04:30,430 --> 01:04:32,970
Dă-mi orice Kraut vrei
și îi voi tăia piciorul
575
01:04:32,970 --> 01:04:35,310
sau un braț sau oricare altul
partea pe care o vrei.
576
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
Dar nu Van Praag, nu acel tip.
577
01:04:38,270 --> 01:04:40,690
Nu l-am putut privi niciodată
din nou în ochi.
578
01:04:40,690 --> 01:04:42,110
Niciodată nu i-aș putea face asta.
579
01:04:42,230 --> 01:04:44,190
Îmi pare rău, băieți.
- Hai, Fons.
580
01:04:44,190 --> 01:04:45,650
Pur și simplu nu pot.
581
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Nu.
582
01:04:49,820 --> 01:04:50,740
Corect.
583
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Tamme, departe de drum.
584
01:05:04,800 --> 01:05:06,960
Termină, Klisse,
Am de gând să vomit.
585
01:05:06,960 --> 01:05:08,300
Nu, omule, haide,
mai bea ceva.
586
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
Bea.
- Trebuie să bei
587
01:05:09,590 --> 01:05:10,720
pentru binele tău.
588
01:05:10,970 --> 01:05:12,850
Ce vrei să spui?
Ceea ce ai de gând să faci?
589
01:05:13,260 --> 01:05:15,390
Nu. Ține-l apăsat.
Ține-l pe loc.
590
01:05:19,230 --> 01:05:20,730
Stop!
591
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Îi poți lega piciorul...
- Da.
592
01:05:29,030 --> 01:05:29,990
... deasupra genunchiului?
593
01:05:30,740 --> 01:05:32,070
Restul, ține-l apăsat.
594
01:05:32,700 --> 01:05:34,070
Apoi începe să-l tăie pe genunchi.
595
01:05:34,070 --> 01:05:35,160
Ca aceasta? Aici?
596
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
Da, haide.
597
01:05:41,080 --> 01:05:42,630
Bine, bine. Continuă.
598
01:05:42,830 --> 01:05:44,670
Ține-l, pentru mine.
- Da, bine.
599
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
Sunt toți pregătiți?
- Haideţi, băieţi.
600
01:05:51,880 --> 01:05:52,890
Hai să o facem.
601
01:05:53,260 --> 01:05:55,220
Hai, hai.
602
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
Oh, la naiba!
603
01:08:33,210 --> 01:08:34,710
Werner, radioul.
604
01:08:45,430 --> 01:08:46,640
Putem scăpa?
605
01:08:46,640 --> 01:08:48,390
Nu suficient de repede.
Avem un singur motor.
606
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Stan.
607
01:08:58,030 --> 01:08:58,950
Stan?
608
01:08:59,990 --> 01:09:01,160
Vino.
609
01:09:07,710 --> 01:09:11,330
Acesta este căpitanul Max Schultz.
Identificați-vă. Peste.
610
01:09:14,340 --> 01:09:17,750
Acesta este căpitanul Franz Jaeger,
U-235, flota a 8-a.
611
01:09:17,760 --> 01:09:18,970
Care-i treaba? Peste.
612
01:09:19,930 --> 01:09:21,510
A opta flotă?
613
01:09:21,510 --> 01:09:23,510
Ești la kilometri în afara zonei tale.
Peste.
614
01:09:25,180 --> 01:09:27,100
Am avut o mică întâlnire
cu o mină
615
01:09:27,100 --> 01:09:29,310
și doresc să repare daunele.
Peste.
616
01:09:30,270 --> 01:09:31,520
O mină?
617
01:09:31,850 --> 01:09:34,900
Îți vom trimite niște mecanici,
poate te pot ajuta. Peste.
618
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
multumesc,
dar asta nu va fi necesar.
619
01:09:38,490 --> 01:09:41,280
Avem totul aici
bine sub control. Peste.
620
01:09:42,740 --> 01:09:43,950
Nu este nicio problemă.
621
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
Am fi bucuroși să vă ajutăm.
622
01:09:46,080 --> 01:09:48,620
Așteptăm oricum comenzi.
Peste.
623
01:09:49,870 --> 01:09:51,830
OK, vino. Avem
niște whisky pentru tine. Afară.
624
01:09:53,380 --> 01:09:56,340
Ce crezi că faci?
ticălosule.
625
01:10:07,850 --> 01:10:09,730
Voi. La naiba,
au coborât o barcă.
626
01:10:13,900 --> 01:10:15,730
Bine, iei partenerul tău cu tine.
627
01:10:15,860 --> 01:10:17,440
Nadine, plec la toaletă.
628
01:10:18,190 --> 01:10:20,740
Fons, întoarce-te acolo.
629
01:11:06,030 --> 01:11:07,160
Ei bine, tovarăși.
630
01:11:07,370 --> 01:11:09,240
Ai ales o vreme reală
pentru mica ta vizita
631
01:11:09,240 --> 01:11:10,290
nu crezi?
632
01:11:10,540 --> 01:11:12,040
Puteți spune asta din nou.
633
01:11:17,130 --> 01:11:18,210
Tovarăși.
634
01:11:21,300 --> 01:11:22,880
Deci, ai avut o coliziune
cu o mină?
635
01:11:24,380 --> 01:11:25,590
Da, avem niște pagube
636
01:11:25,590 --> 01:11:26,680
dar știi cum e.
637
01:11:26,800 --> 01:11:28,930
Este un U-boat, există întotdeauna
ceva de reparat.
638
01:11:29,260 --> 01:11:30,810
Dar asta poate aștepta.
639
01:11:31,180 --> 01:11:33,390
Nu whisky-ul. Pe aici.
640
01:11:33,730 --> 01:11:35,020
E o idee bună.
641
01:11:36,480 --> 01:11:39,110
Se pare că există
un submarin necinstit în zonă.
642
01:11:42,820 --> 01:11:45,240
În drum spre State
cu o încărcătură de uraniu.
643
01:11:46,570 --> 01:11:47,990
Trebuie să ținem ochii deschiși.
644
01:11:49,780 --> 01:11:51,030
Uraniu, zici?
645
01:11:51,830 --> 01:11:52,870
Da.
646
01:11:54,660 --> 01:11:56,370
Nici măcar nu știu ce este.
647
01:11:56,750 --> 01:11:58,790
Pare a fi ceva
foarte important.
648
01:11:59,250 --> 01:12:00,710
Foarte important?
649
01:12:03,550 --> 01:12:04,840
Oricare ar fi cazul
650
01:12:05,170 --> 01:12:07,720
asta e ceva asa
peste nivelul nostru de salariu, nu?
651
01:12:15,180 --> 01:12:16,310
Haide, whisky-ul așteaptă.
652
01:12:16,600 --> 01:12:17,900
Să conducă.
653
01:12:45,630 --> 01:12:46,970
O, Fons.
654
01:12:47,380 --> 01:12:48,510
Shh!
655
01:12:51,140 --> 01:12:52,430
Suntem încă acolo?
656
01:12:52,430 --> 01:12:54,350
Shh, există
niște nemți la bord.
657
01:12:54,970 --> 01:12:56,310
Am o mâncărime.
658
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
Trebuie să-mi zgâri
piciorul drept, mâncărime ca naiba.
659
01:13:01,770 --> 01:13:03,060
Zgâriește-l pentru mine.
660
01:13:03,070 --> 01:13:04,770
Parcă se târăște
cu furnici.
661
01:13:13,740 --> 01:13:14,780
Așa?
662
01:13:15,660 --> 01:13:17,500
Ah. Este frumos.
663
01:13:22,880 --> 01:13:25,210
Noroc!
- Noroc.
664
01:13:30,590 --> 01:13:32,180
Niște whisky al naibii de bun, Jaeger.
665
01:13:32,720 --> 01:13:33,760
Ei bine, așa ți-am spus.
666
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
De cât timp ești aici?
667
01:13:36,560 --> 01:13:39,770
De ceva vreme. Suntem
abia asteptam noi comenzi.
668
01:13:41,350 --> 01:13:43,650
Asta e... e în regulă.
Acesta este Gerhardt.
669
01:13:44,310 --> 01:13:45,400
Tocmai vine.
670
01:13:48,530 --> 01:13:49,740
Linişti!
671
01:13:50,700 --> 01:13:51,990
Pentru numele lui Dumnezeu, taci!
672
01:13:55,950 --> 01:13:58,540
A avut un accident.
A trebuit să operam.
673
01:13:59,910 --> 01:14:01,500
Pot să arunc o privire, cred.
674
01:14:01,790 --> 01:14:03,540
Nu-ți face griji pentru asta,
este pe mâini excelente.
675
01:14:03,540 --> 01:14:04,830
Mayer era medic,
poate poate ajuta.
676
01:14:06,960 --> 01:14:08,260
Du-te să arunci o privire.
677
01:14:11,550 --> 01:14:13,220
Ce zici de o altă rundă, nu?
678
01:14:15,470 --> 01:14:17,640
Liniște. Haide.
679
01:14:32,610 --> 01:14:34,410
A trebuit să amputezi ambele picioare?
680
01:14:35,490 --> 01:14:37,120
Da, da.
681
01:14:38,790 --> 01:14:40,160
Cum și când s-a întâmplat?
682
01:14:41,750 --> 01:14:43,960
Hm... da.
683
01:14:46,540 --> 01:14:48,710
Deci vrei să spui picioarele lui
amputat aici la bord?
684
01:14:49,460 --> 01:14:50,960
Da, da.
685
01:14:54,260 --> 01:14:55,890
Singurul lucru pe care îl pot face este...
686
01:14:56,720 --> 01:14:59,100
da-i niste morfina.
- Da.
687
01:15:00,140 --> 01:15:01,850
Mă duc să-l iau
si revino.
688
01:15:02,350 --> 01:15:04,520
Îmi vreau picioarele înapoi!
689
01:15:04,890 --> 01:15:06,560
Unde mi-au dus picioarele?
690
01:15:07,190 --> 01:15:09,520
Alarmă, alarmă.
Acești bărbați nu sunt nemți!
691
01:15:10,780 --> 01:15:12,490
Nu sunt nemți!
692
01:15:35,470 --> 01:15:36,760
Nu!
693
01:18:45,820 --> 01:18:46,700
La dracu.
694
01:19:01,630 --> 01:19:02,720
esti sigur?
695
01:19:03,180 --> 01:19:04,470
Este o lovitură imposibilă.
696
01:19:06,260 --> 01:19:07,470
O poți face.
697
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Toată lumea, haide.
698
01:20:32,180 --> 01:20:34,470
Este doar o siguranță, doar o siguranță.
699
01:20:35,390 --> 01:20:36,560
Începem.
700
01:20:36,680 --> 01:20:37,940
Bine, hai să mergem.
701
01:20:38,100 --> 01:20:39,980
Shh, ascultă! Ce este asta?
702
01:20:40,560 --> 01:20:41,520
Ce este asta?
703
01:20:46,900 --> 01:20:48,610
Prinde-te de ceva!
704
01:21:14,060 --> 01:21:15,520
Închideți trapa.
705
01:21:52,550 --> 01:21:53,640
Klisse!
706
01:21:55,510 --> 01:21:56,850
Klisse!
707
01:21:59,390 --> 01:22:00,480
sunt blocat.
708
01:22:04,400 --> 01:22:06,110
Haide, Klisse, haide.
709
01:22:09,240 --> 01:22:11,280
Klisse, trapa trebuie
fi închis.
710
01:22:14,570 --> 01:22:15,580
Klisse!
711
01:22:59,580 --> 01:23:01,080
Haide!
712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Haide, omule!
713
01:23:02,750 --> 01:23:04,080
Klisse.
714
01:23:06,210 --> 01:23:08,290
Klisse, haide.
715
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Haide, pe aici.
716
01:23:48,420 --> 01:23:51,920
Nadine, Nadine, la naiba.
Nu, nu, nu, nu!
717
01:23:59,390 --> 01:24:01,390
Deschide usa!
- Ajutor!
718
01:24:02,390 --> 01:24:03,430
Ajutor!
719
01:24:17,280 --> 01:24:19,570
Este ficatul tău.
A trecut chiar prin.
720
01:24:19,570 --> 01:24:22,330
Ia asta.
- Mulţumesc.
721
01:24:44,140 --> 01:24:45,560
Hai, poți să o faci!
722
01:25:08,790 --> 01:25:09,960
Nadine este închisă.
723
01:25:16,260 --> 01:25:17,380
Doar nu intrați în panică.
724
01:25:34,860 --> 01:25:36,650
Auzi asta? Ăsta e el.
725
01:25:40,910 --> 01:25:42,990
Acest lucru este imposibil.
Se va sinucide.
726
01:25:46,740 --> 01:25:47,870
Ce spunea?
727
01:25:52,830 --> 01:25:55,040
Nu o face, e sinucidere.
728
01:25:56,630 --> 01:25:59,510
Nu o să-l las pe altul
copil înecat, Fons.
729
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
BINE.
730
01:26:18,110 --> 01:26:19,070
Gata!
731
01:26:19,070 --> 01:26:20,150
Bine!
732
01:27:01,150 --> 01:27:02,490
Stai calm.
733
01:27:28,930 --> 01:27:30,390
Da.
734
01:29:19,080 --> 01:29:20,420
Nadine!
735
01:30:13,510 --> 01:30:14,550
Haide!
736
01:30:19,180 --> 01:30:20,140
Haide, iubito.
737
01:30:37,910 --> 01:30:39,000
Haide, iubito.
738
01:30:39,870 --> 01:30:40,750
Haide!
739
01:30:43,580 --> 01:30:45,250
Haide, fă tot posibilul.
740
01:30:45,420 --> 01:30:47,750
Haide. Asta este.
Haide.
741
01:30:48,210 --> 01:30:49,550
Haide.
742
01:30:58,180 --> 01:31:00,770
Haide, dragă. Haide!
743
01:31:01,100 --> 01:31:02,270
Luptă pentru asta, haide!
744
01:31:09,480 --> 01:31:11,110
Pentru numele lui Hristos, întoarce-te!
745
01:31:11,530 --> 01:31:13,200
Pentru o dată în viața ta,
ascultă-mă.
746
01:31:13,360 --> 01:31:14,490
Luptă!
747
01:31:15,450 --> 01:31:16,660
Trezeşte-te!
748
01:31:35,380 --> 01:31:36,680
dă-i drumul.
749
01:31:39,260 --> 01:31:40,640
Nu!
750
01:32:05,160 --> 01:32:06,710
Nadine, te-ai întors cu noi.
751
01:32:13,630 --> 01:32:14,720
Copilul meu perfect.
752
01:32:30,310 --> 01:32:31,360
El este, uh...
753
01:32:31,570 --> 01:32:32,730
Ea este...
754
01:32:34,490 --> 01:32:36,110
Sunt in spate...
755
01:32:36,110 --> 01:32:39,240
Oh, la naiba, au făcut-o!
Ea este încă în viață.
756
01:33:23,700 --> 01:33:25,040
Aici...
757
01:33:28,210 --> 01:33:30,500
Îmi pare rău. Noi, um...
758
01:33:42,970 --> 01:33:44,100
Multumesc.
759
01:34:58,920 --> 01:35:01,970
Nu o lăsa să aștepte atât de mult
data viitoare...
760
01:35:03,680 --> 01:35:04,890
pentru un răspuns.
761
01:35:11,560 --> 01:35:12,730
Iţi promit.
762
01:35:17,650 --> 01:35:18,770
BINE.
763
01:35:48,890 --> 01:35:50,560
La naiba, a făcut-o.
764
01:36:20,460 --> 01:36:22,340
Mama și Louis...
765
01:36:22,500 --> 01:36:23,960
Shh, tată...
766
01:36:24,720 --> 01:36:27,090
Dacă nu le-ai putea salva,
nimeni nu putea.
767
01:37:00,290 --> 01:37:04,670
PATRU ANI MAI TARZIU
768
01:37:05,840 --> 01:37:08,880
MIAMI
6 AUGUST 1945
769
01:37:16,350 --> 01:37:19,140
Îl ai.
- La naiba, ai dreptate.
770
01:37:20,020 --> 01:37:21,230
Verifica prietene.
771
01:37:22,020 --> 01:37:23,150
La naiba.
772
01:37:24,900 --> 01:37:25,940
Hai de aici.
773
01:37:27,900 --> 01:37:30,160
Hei!
774
01:37:34,030 --> 01:37:35,290
Bună, dragă.
775
01:37:36,370 --> 01:37:37,250
Să mergem să înotăm.